UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien.
- C'est drôle ! - Bouche ouverte ou fermée ?
- Et dos à dos ? - Bien sûr.
Parfait. C'est chouette.
Jeff, regarde par-dessus ton épaule.
Voilà. Super. C'est magique. De l'or en barre !
Regarde ça.
Bon, les portraits sont faits. Amusons-nous un peu.
Vous aimez les accessoires ?
Non. Je ne...
Allez ! Rien qu'une idée. C'est tout.
Accordons-lui une idée. Allez-y.
Je reviens. J'ai une idée que vous allez kiffer.
- D'accord. Super. - Super.
Francesca va venir ?
Intéressant.
Ce n'est pas ce que tu crois. Elle est fiancée. J'ai coupé court.
- Tu as coupé court ? - On est simplement amis.
Fais gaffe, d'accord ?
- Je m'inquiète pour toi. - Je vais bien.
Bien, amusons-nous un peu.
C'est quoi, cette connerie ?
C'est un sandwich de fête. Faisons la fête !
Dev, monte à l'intérieur.
Jeff, va derrière et ouvre grand la bouche.
Prends une énorme bouchée.
- Allez, Jeff. - Une seule ?
- Oui. Une seule. - D'accord.
Aidez-le.
Allonge-toi sur le lit de tomates.
- Magnifique. - Super.
Mince alors !
Bon Dieu.
C'est ça. La bouche grande ouverte.
Encore plus.
Oui. Prends une bonne bouchée. C'est un sandwich délicieux.
- Je ne suis pas sûr, les gars. - Ce sera super. Allez !
C'est nul. Virez-moi ça. Sors de là, Dev.
Oui. Vous pouvez soulever le pain ?
- Merci. - Viens.
Et que dites-vous de ça ?
J'ai un bol géant de spaghettis.
Grimpez dedans, sortez la tête au milieu des boulettes
et regardez-vous, genre : "Qu'est-ce qui se passe ?"
- Non, c'est... - Attendez. Regardez.
Non ? D'accord. Je comprends.
J'ai une super idée.
Et si on arrêtait là, qu'on utilisait les portraits,
qu'on coupait ce sandwich et qu'on déjeunait ?
- D'accord. - Super.
Sois prudent, mon petit D.
- Salut. - Salut. Content de te voir.
- Moi aussi. - On vient de finir.
- À plus, Jeff. - Salut.
Salut, les gars. Merci.
Alors, cette nouvelle émission ?
Ça va bien.
On a tourné quatre épisodes et après cette mini-première,
on va en tourner 12 autres et conclure la saison.
C'est cool.
Oui. Tu restes ici combien de temps ?
Environ un mois.
C'est super.
Merde, ta nana est canon ! T'es au courant, pas vrai ?
Tu te fais un Indien. C'est cool !
Il a dit quoi ?
Il nous croit ensemble
et il est super content que tu sortes avec un Indien comme moi.
Vraiment ? Il a dit ça ?
J'adore.
C'est moi.
- C'est Pino. - Tu peux décrocher.
Je n'ai pas envie.
Je lui en veux. On se dispute beaucoup. Vraiment beaucoup.
Depuis qu'on est fiancés, il prend tout pour acquis.
Je suis désolé.
Je sais. Ce voyage, par exemple,
il va aller à Boston, puis à Philadelphie
pour rencontrer des clients, pendant que je vais rester seule.
Je suis là, moi.
C'est vrai.
Vous allez faire des trucs sympa à New York ?
On est censés aller dans un musée cool au nord de l'État :
Storm King. Tu y es déjà allé ?
Non. C'est super, paraît-il.
Oui, il paraît. J'ai trop hâte.
J'ai une virée sympa, si tu es partante ?
Mon ami Lawrence de Duel de Cupcakes
m'a offert en cadeau de départ
une visite en hélicoptère de New York !
- Vraiment ? - Oui. Tu veux m'accompagner ?
- Je peux ? - Oui.
- Je peux t'accompagner ? - Oui.
Génial ! Je ne suis jamais montée dans un hélico.
Pareil. J'ai ce bon depuis un bail.
- Faut que je l'utilise. - Trop cool.
Oh mon Dieu ! On peut entrer ? S'il te plaît.
Bien sûr.
Merci.
J'adore cet endroit.
- Pourquoi tu réagis comme ça ? - J'adore les pharmacies.
Et en Italie, elles sont rikiki et vieilles.
Ici, elles sont grandes, et on y trouve de tout.
Regarde tous les dentifrices qu'on peut acheter.
- Il y en a un paquet. - J'adore !
FORMATS DE VOYAGE
Des mini-flacons ! J'adore les mini-flacons !
Regarde.
De la Vaseline rikiki.
C'est trop mignon.
Je devrais en offrir un à mon amie Lucrezzia.
C'est merdique, comme cadeau.
Tu as raison.
Je vais lui en prendre deux.
Parfum crème brûlée.
Quand tu embrasses quelqu'un, tu as le goût de crème brûlée.
À la française.
J'adore cet endroit. Je veux y vivre. On peut y rester pour toujours ?
Original, comme voyage à New York !
Regarde-moi tous ces médicaments !
C'est le paradis, pour moi.
Regarde tous les médicaments pour la diarrhée qu'il y a en Amérique.
On peut prendre le vert ou le rose.
C'est quoi, ça ?
Un médoc pour la diarrhée au chocolat ?
On peut manger du chocolat pour ne plus avoir la diarrhée ?
Dev, on vit une époque géniale.
Surtout quand on a des problèmes intestinaux.
Je peux en manger même si je n'ai pas la diarrhée ?
T'as dévalisé le magasin !
Je te l'ai dit, j'adore les pharmacies.
On va manger un morceau ?
Je ne peux pas. Je dois retrouver Pino.
Mais il va à Boston jeudi soir. On dîne ensemble ?
- Oui. Où voudras-tu aller ? - Un resto italien ?
- Tu es trop italienne ! - Je sais !
Autre chose ? Des tapas ?
Tu aimes les tapas ?
J'aime en manger. J'aime dire "tapas". J'adore tout dans les tapas.
Alors, va pour des tapas !
- Soirée tapas ! - Soirée tapas !
- Salut. - Salut.
Pour deux. Ce sera long ?
Une heure. La cuisine ferme à 22 h, ça risque d'être trop juste. Désolé.
On fait quoi ? Il me faut mes tapas. Il me les faut.
Moi aussi. Je ne sais pas. On attend ?
Et si la cuisine ferme ?
On demande aux gens de manger plus vite ?
Bonne idée.
Finissez votre repas !
Désolé. Je plaisante.
- Désolé. - Prenez votre temps.
Ça va le faire. J'y crois à fond.
Alors, ajoutons-nous à la liste.
Quelqu'un termine ? Le couple là-bas ?
- Ils ont recommandé, je crois. - Putains de fans de tapas !
Et il y a ce couple asiatique avant nous.
Il est 21h45. C'est mort pour nous.
Ne dis pas ça.
Il faut y croire. Ça va le faire. Promis.
Regarde. Ils n'y croient plus. Ils vont partir.
- Non ! - Ça se voit.
"Dire qu'on a attendu tout ce temps pour des tapas.
Je n'en voulais pas."
"C'est toi qui as suggéré des tapas."
"Non, un resto thaï."
"J'aurais dû écouter mon père et ne pas t'épouser."
Regarde, ils partent. Ils partent.
Ils sont partis !
Je te l'avais dit.
- Santé ! - Santé !
Non, il faut reposer avant.
- Santé. On repose. - Et on boit.
Et si on ne repose pas ?
Ça et ne pas se regarder dans les yeux : sept ans de malheur au lit.
- Il ne faut pas. - Non.
Et si tu fais ça ? Santé !
C'est du sexe en solo.
Sept ans de masturbation fantastique.
D'accord, basta. Tu as assez bu. Arrête là. Tu es soûl.
C'est vraiment bon.
Je te l'avais dit. T'es pas contente d'avoir élargi tes horizons culinaires ?
Si.
Tu avais raison. Tu me conseilles quoi d'autre tant que je suis là ?
La cuisine indienne ?
- Je n'aime pas trop le curry. - Raciste.
C'est le curry que j'aime pas, pas les gens curry.
Je plaisantais, mais l'expression "les gens curry", c'est bien raciste.
- Je ne le suis pas. - Ne dis pas "gens curry".
Je ne me définis pas par les saveurs qu'aiment les Indiens.
Comment t'appelles les Chinois ?
- Les gens sauce soja ? - Non. Pas du tout.
Même si tu es un peu raciste, je suis content que tu sois là.
C'est cool de se revoir.
Oui. Ça m'a manqué.
Je t'aime. À demain.
Jouons à un jeu.
Faisons comme si on était un couple en pleine dispute.
Comment ça ?
Comme ça.
Tu l'as baisé sur la table de ping-pong
que je nous ai offerte ! Comment as-tu pu ?
Désolée, mais tu dormais dans notre lit. Où voulais-tu que j'aille ?
N'importe où sauf là.
La prochaine fois, c'est ce que je ferai. Merci.
D'accord. À ton tour.
Tu as sucé notre chien ?
Mais non !
Si. J'ai vu la vidéo. Tu as sucé le chien.
- Pauvre chien ! - Merde. Je crois que c'est lui.
Yo ! Duel de Cupcakes, c'est génial !
- On peut prendre une photo ? - Merde.
- Une photo ? - Désolée.
Je suis navrée. Fuyons ce type.
- Ils croient que j'ai sucé un chien. - Oui.
- Merci. - Désolée.
J'ai détruit ta réputation pour toujours.
Je suis connu.
- J'anime une émission populaire. - Derrière l'arbre.
Ils savent qu'on est là. C'est nul, comme cachette.
- Je suis d'accord. - Voyons s'ils arrivent.
Non, c'est bon.
- Je suis navrée. - Ce n'est rien.
- J'ai gagné au jeu. - Oui, c'est sûr.
J'ai gagné. C'était rigolo, comme jeu.
C'est excitant. C'est scandaleux.
Je l'ai vu venir à des kilomètres.
Il y a un truc entre vous.
- Il y a toujours eu un truc. - Oui, mais elle est fiancée.
Je sais !
Mais elle ne semble pas emballée. Elle n'est investie qu'à moitié.
Pas entièrement, mais à moitié.
Et quand on est ensemble, c'est super.
C'est trop agréable. Il y a comme une énergie.
Je l'ai ressentie après le dîner chez Jeff et ce soir.
Ce soir, c'était clairement plus romantique qu'amical,
mais joue-la cool ces prochaines semaines pour voir où ça vous mène.
J'ai pris un somnifère, je risque de m'endormir.
Attends.
Message de Francesca !
"Je me suis bien amusée. Merci pour cette merveilleuse soirée."
Emoji bisou !
On a un bisou ?
On a un bisou !
Attends.
"J'organise une petite fête d'anniversaire pour Pino. Tu peux venir ?"
Je ne veux pas y aller !
Ah non, pas question !
Mais...
ce serait peut-être bien pour voir où ils en sont.
Tu ne dois pas y aller !
Pourquoi c'est pas une bonne idée ?
- Tu fais le bébé, là. - Quoi ?
"Je dois être près d'elle.
On a trop d'atomes crochus." Non !
Déjà, son guignol de fiancé sera là.
Ensuite, applique la règle des trois T : trop occupé, trop beau, trop dur.
D'accord.
"Je vais essayer, mais je ne te garantis rien."
- C'est bien. - Elle me répond
"S'il te plaît, viens. Je veux vraiment te voir."
Et deux autres emojis.
Lesquels ?
- Celui-ci. - C'est un câlin.
Vire-moi ce putain de câlin.
Je ne veux que des bisous ou des cœurs rouges.
Allons-y. Ce sera bien de voir comment c'est entre eux.
D'accord. Je t'accompagnerai. C'est bon.
- Est-ce que ça va ? - Le somnifère fait son effet.
Je fais juste une petite sieste.
Je vais y aller, alors.
Capitaine ? Tu peux me border ?
Hors de question.
Je ne suis pas couvert et j'ai froid.
Sérieux, je ne peux pas te border.
Mais... je peux te mettre une couverture.
Dors bien, mon pote.
Bonne nuit.
Je commence à flipper. Ça va être bizarre de les voir ensemble.
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas.
Tu as accepté de voir ce qu'il en est.
C'était Arnold sous somnifère. Il n'est pas fiable.
Au fait, merci de m'avoir bordé.
- Dev, salut. - Joyeux anniversaire.
Ravi de te voir.
- Ciao. - DiGiorno.
Il y a tout le gratin du carrelage du nord-est, ici !
Syed Ahamed est là. C'est le roi du marbre en Asie du Sud-Est.
C'est une légende.
Je lui demande comment il a fait
la cheminée de l'hôtel Park Hyatt à Shanghai ?
Non. Trop classique. Tout le monde lui demande ça.
- Oui, sûrement. - Salut.
Merci d'être venus.
- Allons boire un verre. - D'accord.
Tu sais quelle pierre utiliser pour ta cheminée ?
Du Galaxie noire. T'en penses quoi ?
Ce sera bien, mais du Carrare aussi. Ça rendra mieux.
Tu vois ? C'est le roi. Du Carrare, quelle idée géniale ! Oui.
C'est cool, mais...
Ils adorent le carrelage !
- Quel dommage ! - Parlons de ta cuisine.
Ne me distrais pas !
Je veux refaire ma salle de bains !
Il a fait un plan de travail pour un joueur des Dolphins.
Une île en forme de dauphin, c'était vraiment beau.
- J'adore les lasers. C'est trop beau. - Alors...
Je veux des Negroni et danser.
Je suis locataire.
Je ne veux pas investir trop dans un plan de travail dauphin.
Non, ça ne coûte pas cher.
Fais au moins les plans de travail de la salle de bains.
Puis-je demander un moratoire sur le carrelage ?
Parlez de tout sauf de carrelage pendant un moment.
S'il vous plaît.
Désolé. On parle boulot à la fête.
Je suis surexcité que Syed soit présent. Mon ami ! Génial !
- Syed. - Je sais. Oui.
- Je parle italien avec ma femme. - Désolée.
On n'est pas encore mariés.
- Ma future... - Oui.
Peut-être. On ne sait jamais avec les Italiennes.
Un jour, peut-être.
Au fait... désolé. Le plan de travail dans la salle de bains est une bonne idée.
- Faisons-le. - C'est chic, pas cher. Qu'en penses-tu ?
Dans une autre forme d'animal ?
MERCI D'AVOIR ESSAYÉ !!!!!
N'importe quelle forme. Si tu as un animal préféré...
- J'avais un lézard qui s'appelait Lucian. - On a du jade vert.
Ça rendrait bien dans la salle de bains.
Rapport du capitaine. Regarde ça.
Vous échangez des textos en secret ?
Oui. Regarde.
C'est elle et toi qui dansez ?
Je ne vois pas d'emoji Pino. Je vois que mon petit pote.
Descends.
Bordel de Dieu.
Tu as envoyé un emoji bisou à la fête d'anniversaire de Pino ?
Méchant garçon.
Je sais. Et devine ce qu'elle a fait après ?
- Quoi ? - Un clin d'œil.
- Normal ou dragueur ? - Dragueur.
- Comme ça ? - Non, comme ça.
Mince ! C'est énorme.
Je sais. Je fais quoi ? Je vais la voir ?
- Carrément. - Où est-elle ?
Merde ! Elle flirte avec Pino !
Mec, les trois T. Tirons-nous d'ici. Allons-y.
D'accord. Saluons-les.
Pino doit aller à Chicago aujourd'hui. Virée au musée annulée :(
Pas grave. Mais j'avais vraiment hâte...
Y a-t-il une gentille personne curry qui voudrait m'y accompagner ?
Je ne cautionne pas cette expression. Même pour plaisanter.
Y A-T-IL UN GENTIL INDIEN POUR M'Y ACCOMPAGNER ?
Essaie Ravi ! Il est génial.
J'ai toujours sa carte ! Je vais essayer. Merci.
La vache ! C'est incroyable.
Magnifique.
Merci pour l'invitation.
Merci d'être venu.
Alors... c'est quoi, le mot de passe du Wi-Fi ?
C'est génial.
Regarde ça.
Je ne fais jamais rien. Je ne vais jamais voir de trucs cool.
Tu vas juste au restaurant.
Je sais ! J'ai toujours faim.
- Prends-moi en photo. - D'accord.
Je vais me mettre dessous.
Entendu.
- Trop cool. - On peut rester ici pour toujours ?
Sans manquer de respect aux œuvres d'art, ces feuilles rouges sont géniales.
J'ai un cadeau.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Merci. Quel beau cadeau !
Un autre ?
Voilà. L'automne à New York.
Un, deux, trois !
- Super. - Alors ?
Fais-moi voir.
- Attends. - Enlève-les.
Voilà. Tu es mignon.
Je vais te laisser avec les petites feuilles autour de toi.
Les gens croiront que tu es mon œuvre d'art.
Allez. Tu fais la course ?
Je fais la course, mais je suis nulle.
Tu es trop lente.
Non, je suis nulle. Tu vois.
Tu économises ton énergie pour la fin ?
Oui, je crois.
Tu devrais te mettre à sprinter, là, non ?
Je crois que tu as gagné.
Je crois que oui.
- J'ai gagné ! - T'as gagné !
Je suis crevé. Tu peux me porter ?
Non. Et au fait, je suis la fille. C'est toi qui devrais me porter.
- Je veux bien. - Vraiment ?
Oui. Allez. Tu ne m'en crois pas capable ?
Je crois que tu...
Non, ne cours pas !
Non ! D'accord. Tu en es capable.
- Tu ne me croyais pas. - Vas-y ! Cours !
Je n'étais jamais restée aussi longtemps sans travailler à la boutique avec Nonna.
Ça fait quoi, de pas faire de pâtes ?
C'est agréable.
Je m'en veux de dire ça.
Faut pas.
Tu n'as jamais poursuivi ta carrière dans l'histoire de l'art.
Pourquoi tu bosses à la boutique ?
Ma mère est décédée quand j'ai fini la fac,
donc j'ai dû aider Nonna à la boutique et je suis restée.
Tu peux partir, maintenant ? Mario semble prêt à te remplacer.
Mario ? Il est prêt à manger, surtout.
As-tu songé à faire autre chose ailleurs ?
Venir à New York.
J'aimerais bien, mais j'ai Pino.
À moins de le convaincre de venir vivre ici...
je crois qu'on va commencer notre vie à Modène.
Fonder une famille.
Félicitations pour vos fiançailles.
- En personne. - Merci.
Il a enfin fait sa demande.
Oui. Ça fait combien de temps ? Dix ans ?
Oui, dix ans.
Dix ans.
C'est la chose à faire, pas vrai ?
Au bout de dix ans avec quelqu'un...
on se marie.
Pas vrai ?
Comment il a fait sa demande ? Il a sorti le grand jeu ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui.
Tu connais ça et pas les cajous ?
Que veux-tu, c'est comme ça. C'est quoi, les cajous, déjà ?
Des cacahuètes recourbées.
Raconte. Fais-moi rêver.
Il s'y est pris comment ? Avec des bougies ?
Il a fait sa demande dans un ascenseur.
- Quoi ? - Non. C'est sympa.
C'est simple, élégant, intime.
Oui, juste après les courses.
Pourquoi tu ris ?
C'est bien. C'est vraiment unique. C'est une bonne demande en mariage.
C'est celui avec qui tu es qui compte.
Pino est quelqu'un de vraiment unique.
C'est vrai.
SEMAINE DU CINÉMA ITALIEN AUJOURD'HUI - L'AVVENTURA
Salut ! Ils passent L'Avventura samedi prochain. Ça te dit ?
Pino et moi dînons ensemble, ce soir-là.
Merde. Une prochaine fois.
Que fais-tu, ce soir ? Pino est à Philadelphie.
On fait des pâtes et on regarde un film chez toi ?
Un temps parfait pour un film !
On peut manger autre chose ?
- On a mangé des pâtes. - Mais il faut grignoter pendant le film.
On va acheter du pop-corn ?
Mais il fait un sale temps.
C'est pas grave. Restons à l'intérieur.
D'accord.
- Je peux avoir le plaid ? Il fait froid. - Bien sûr.
Merci.
Je te préviens, sous ce plaid,
tu vas quitter New York et entrer dans Confort-ville.
Confort-ville ?
Tu t'y plais ? C'est confortable.
Fais voir.
J'aime bien Confort-ville.
- Non. - C'est quoi, ça ?
Une alerte.
"En raison du blizzard, les transports en commun sont arrêtés,
et aucun véhicule, hors urgences, ne doit circuler jusqu'à nouvel ordre."
Comment je vais rentrer ?
Je ne sais pas.
C'est trop loin pour rentrer à pied.
Et avec ce temps...
Je peux rester ici ?
C'est une chemise que tu portais quand tu étais obèse ?
Non, c'est à Arnold.
Oui, c'est logique.
C'est ma nouvelle chemise de nuit.
- Elle te va super bien. - Merci.
Il me faut un oreiller et une couverture.
Non. Prends le lit. Je dors sur le canapé.
Pourquoi ? C'est ton appartement.
Tu es mon invitée. S'il te plaît, prends le lit.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
- D'accord. - Bien.
Bonne nuit.
Je n'arrive pas à dormir.
- Oui, je ne suis pas fatigué. Et toi ? - Non.
On se fait une soirée pyjama ?
Tu connais ?
Tu sais danser le twist ?
- Je ne sais pas. - Non ?
- Je ne crois pas. - Tu connais ça ?
Fais comme ça.
Tu es prêt ?
En bas.
- Pas comme ça. Comme... Oui. - C'est en arrière, pas en bas.
Tu dois bouger la jambe.
Oui, tourne ta jambe.
- C'est bon, là ? - Si on veut.
- T'es trop mignon quand tu fais ça. - Je suis tout le temps mignon.
Tu dois aller en bas.
Tu as encore dit "en bas". Je savais que tu te trompais.
Où vas-tu ? Approche.
- T'es prêt ? - Oui.
De l'autre côté.
Fais ça.
Sais-tu que je suis avec Pino depuis l'âge de 18 ans ?
Techniquement, j'ai été avec lui toute ma vie d'adulte.
C'est le seul homme que j'aie connu.
Avec qui j'ai été vraiment.
T'as connu que le pino de Pino ?
Vous n'avez jamais rompu ?
Si.
Mais je n'ai rien fait.
Lui, je suis sûre que si, mais je ne veux pas le savoir.
Tu n'as jamais vu d'autre pino que celui de Pino ?
Même pas par accident ?
Genre, au spa, tu rentres dans une pièce remplie de pinos sous la douche ?
Tu fréquentes quel genre de spa ?
Comment ça ?
C'est comme ça, dans un spa pour hommes. Il y a des pinos partout.
Je me change, le pino à l'air,
mais je n'aime pas l'agiter devant tout le monde.
Il y en a qui pensent : "J'aurai le pino à l'air,
ça va être super !"
Rien à péter. Ils me le mettent sous le nez.
Et moi : "Vas-y mollo."
D'accord. Tu as peut-être un pino timide.
Non, mon pino n'est pas timide. Il est très sociable.
Il joue au tennis.
Il joue au poker le jeudi. C'est un chic type.
Au poker ?
Il n'aime pas fréquenter le spa avec tous ces vieux.
- Ils sont vieux ? - Très souvent.
Mais n'empêche :
un seul partenaire sexuel.
Et vous allez vous marier. C'est peut-être fini.
Tu n'as jamais voulu savoir comment c'était avec quelqu'un d'autre ?
On a dressé une liste de célébrités. Tu vois ?
Qui est sur la tienne ?
Ryan Gosling.
- Je veux dire... - Oui.
Absolument.
Robert Redford,
quand il était jeune.
Et Marlon Brando.
Quand il était en vie, bien sûr.
Il faudrait remonter dans le temps pour deux d'entre eux. C'est pas l'idéal !
Non. En effet.
- Et toi ? - Je ne sais pas.
Tu n'en as jamais fait ?
Je veux bien essayer.
La femme dans L'Avventura.
Monica Vitti.
Oui, bon choix.
J'aime bien la femme dans Huit et demi. Claudia...
Claudia Cardinale.
Tu aimes les Italiennes.
J'en aime certaines.
Tu dors sur mes chevilles.
Désolé.
C'est pas grave.
Je vais sur le canapé.
Dors sur l'oreiller si tu veux.
Il fait froid dehors. Mets-toi sous les draps.
Oh mon Dieu ! Elle a dormi chez toi ?
Oui ! Dans mon lit, avec moi ! C'était chaud.
L'amour interdit. Arnie est jaloux.
À certains moments, je me disais :
"Il se passe quoi ? Je dois passer à l'action ?"
Sérieux. Tu fais quoi ? Elle était dans ton lit avec toi.
Je sais, mais elle est fiancée.
Je la regardais
et je voyais sa bague de fiançailles gigantesque.
Vous enchaînez les faux rancards, vous vous câlinez partout...
Ça change quoi ?
Tu sais quoi ?
Toute cette histoire,
c'est horrible.
Ça me stresse. Je le sens dans ma poitrine.
Je ressens une douleur physique là.
Mais en même temps, c'est incroyable. C'est comme si on vivait dans un rêve.
Si je passe à l'acte et que ça finit mal, ce sera la fin du rêve.
Vois ça comme ça :
elle part bientôt, ce sera donc fini. Alors, lance-toi.
Oui. Le moment est peut-être venu de me lancer.
Emmène-la à ma soirée DJ. C'est parfait.
Buvez quelques verres. Dansez un peu.
DJ Arnie assurera les beats sexy.
Ça pourrait le faire.
Ou peut-être vaut-il mieux en discuter en privé chez moi.
L'idée me plaît aussi. Dans les deux cas, tu dois lui parler avec ton cœur.
Mais je m'y prends comment ?
Il se passe quelque chose.
Je le sens au fond de moi. Et je sais que toi aussi.
Tu es fiancée et tout est compliqué, mais fallait que je te le dise,
sinon, je l'aurais regretté toute ma vie.
C'était vraiment très fort.
Si j'étais Francesca, je te ferais des bisous, c'est sûr.
Tu recommences ?
Non, ça devient bizarre.
On échange les rôles ?
J'ignore pourquoi, mais d'accord.
Francesca, il y a une certaine alchimie entre nous qu'on ne peut nier.
J'ai envie de t'enlever, de t'emmener loin de Pino,
de te jeter dans l'océan et de t'embrasser.
Prends ma main et viens dans l'océan ?
Je préfère ma version.
Que veux-tu boire ?
- De l'eau ? - Bien sûr.
Faut rester hydraté.
Je veux y aller mollo, ce soir.
Je prends un autre verre. T'en veux un ?
- Non. - D'accord.
Je t'attends ici.
Tu as l'air crevée. Tu veux un Red Bull ?
Non. C'est bon. Merci.
Normalement, tu aimes danser.
Je vais bien. Arrête de t'occuper de moi. Je vais bien.
D'accord, désolé.
Il faut qu'on discute !
Une seconde.
- Faites du bruit pour DJ Arnie ! - T'étais obligé de faire ça ?
J'ai pas pu m'en empêcher. Le rapport du capitaine.
Le navire est en train de couler.
- Quoi ? - Elle est distante. Tout a changé.
Elle a dû prendre peur.
- On n'a pas assez répété ? - Merde. Change de sujet !
J'ai fait : "Ce n'est pas l'iguane que vous avez mis en vente.
C'est clairement un autre lézard !"
Je suis un peu crevée. Je crois que je vais rentrer, d'accord ?
Bien sûr. D'accord.
Dev !
- Salut, Kristy, quoi de neuf ? - Pas grand-chose. Que fais-tu là ?
Mon pote est DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Je dois filer, mais viens à la fête du studio de yoga de mon amie.
Cool.
Une fête de yoga ? Ça a l'air sexy ! Arnold peut venir ?
Tu mixes !
Je ne mixe rien. J'ai bidouillé une liste de lecture.
- Envoie-moi un texto. - D'accord. Salut.
À plus tard, alors.
Je vais rester avec Arnold, puis aller à cette fête.
- D'accord. Bonsoir. - Salut.
Salut !
Je te croyais partie.
Oui, j'allais partir,
mais mon chauffeur s'est trompé d'adresse...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis juste crevée.
Tu es crevée ? Vraiment ?
Oui, je suis vraiment crevée.
- Amuse-toi bien avec Kristy. - Pourquoi tu emploies ce ton ?
Je ne sais pas. Je ne pensais pas qu'une fille comme elle te plairait.
- Vraiment ? - Oui.
Je devrais être avec quel genre de fille ?
Une fille plus charmante, plus drôle, moins haute.
- "Moins haute" ? - Oui.
Il n'y a pas un autre mot ?
Moins grande ?
Bravo.
Donc... une fille plus petite...
plus charmante et drôle.
- Ça a l'air génial. - Oui.
Et si j'avais rencontré une fille comme ça...
mais qu'elle est fiancée ?
Eh bien, je dirais...
que c'est compliqué...
pour vous deux.
Je dois y aller.
- Salut. - Salut.
Je suis désolée pour ce soir.
Il faut que je te parle. Je peux te retrouver chez toi ?
Oui, je peux y être dans 20 minutes.
D'accord, merci.
- D'accord, salut. - Salut.
Je suis désolée.
Je me suis comportée bizarrement. Désolée.
Je suis perdue. Je pars bientôt et j'ai du mal à m'y faire.
- Tu vas vraiment me manquer. - À moi aussi.
Non, Dev, tu vas vraiment me manquer.
Je suis triste, car je ne veux pas te quitter.
Je veux pas que tu partes.
Que fais-tu ?
Tu essaies de m'embrasser ?
- J'ai cru que tu en avais envie. - Pourquoi ?
J'ai cru qu'il y avait un truc entre nous.
Tu as des sentiments pour moi ?
Mon Dieu, tu as des sentiments pour moi.
Je croyais que c'était réciproque.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Vraiment ? Oui. Bien sûr.
Oui, pas de souci. Je peux venir.
Fantastique. À samedi.
Génial.
Washington. Tu as entendu ?
Le distributeur veut me rencontrer. C'est fantastique.
Fantastique.
C'est fantastique, exactement, mais...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Comment ça, "rien" ?
Je te parle du distributeur à Washington,
et toi, tu réagis comme ça. Il se passe quoi, là ?
Ça fait un moment que...
je me sens comme ça, et tu n'avais rien remarqué jusqu'ici.
Je n'avais pas remarqué. Qu'y a-t-il ?
Dis-moi, je pourrai comprendre.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
De rentrer à la maison.
J'adore tellement New York. Je suis heureuse ici.
J'ai vu des tas de choses, rencontré des tas de gens.
L'idée de rentrer à Modène, de retrouver notre vie, ça me terrorise.
On repart bientôt, mais qu'est-ce que ça veut dire
si je ne suis pas enthousiaste à l'idée de rentrer ?
Ça veut dire quoi ?
J'ignore ce que ça veut dire !
À toi de me le dire, bordel !
Tu dis ne pas vouloir rentrer.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si !
Tu as dit : "Je veux rester à New York.
J'ai rencontré plein de gens." Ça veut dire quoi, putain ?
- Je ne sais pas. - On est censés rentrer à Modène !
On est censés se marier ! Tu dois...
Il y a la boutique et tout. Que dis-tu ?
Je ne sais pas.
Ça veut dire quoi, putain ? T'es sérieuse ?
J'ignore ce que je veux !
Il s'est passé un truc ?
C'est le cas. Je le sais.
Il ne s'est rien passé.
Arrête ton char. Dis-moi la vérité.
Je veux comprendre. Que s'est-il passé ? Explique.
Je ne veux pas en parler.
Pas maintenant.
Pas comme ça. Pas maintenant.
Il ne s'est rien passé !
Tu refuses d'en parler ? Pas maintenant ? Pas comme ça ?
Il ne s'est rien passé ?
Tu me chantes quoi, là ?
Peux-tu me dire ce qui se passe ?
Ne me dis pas "rien" !
Tu as rencontré quelqu'un ?
- Tu en aimes un autre ? - Non !
Dis-moi la vérité, Francé.
Dis-moi la vérité.
Salut. Tu me remets ?
Oui. Je te remets.
Je peux te voir ? Je pars bientôt, et on ne se voit plus.
Je doute que ce soit une bonne idée.
On a une virée en hélico.
On peut y aller ? J'aimerais te voir avant de partir.
C'est trop cool. Regarde ça.
Oui, c'est chouette.
Chouette ? C'est incroyable. Sérieux. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dev, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que...
je suis amoureux de toi,
et tu es fiancée.
Je ne m'attendais pas à ça.
Francesca, il y a clairement quelque chose entre nous.
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux que tu dises que tu ressens la même chose que moi,
et que je ne suis pas fou.
- C'est le cas ? - Oui ! D'accord ?
J'ai des sentiments pour toi. Je t'aime bien. Je t'aime sûrement.
Je pense à toi. Je rêve de toi.
Quand je suis avec Pino, je voudrais qu'il soit toi, mais c'est pas le cas.
On est fiancés, et je peux rien y faire.
Bien sûr que si.
On peut trouver une solution. C'est possible.
Francesca, c'est ta vie.
En ton for intérieur, veux-tu vraiment être avec Pino ?
On peut pas être tiède en amour.
Ça veut dire quoi ?
Ni chaud, ni froid. Entre les deux.
C'est pas ce que je veux.
Non ! Tu vois ? Je veux faire ça avec toi.
Je veux rire avec toi, t'expliquer des mots anglais...
Je veux être avec toi. Tu me rends vraiment heureux et...
je crois te rendre heureuse aussi.
Ces dernières semaines ont été incroyables.
Et j'ai eu envie de t'embrasser tellement de fois.
Tu n'as pas idée !
Je t'aurais sûrement rendu ton baiser.
J'entends tout ce que vous dites,
et on dirait que vous avez une conversation plutôt intime.
Dites-moi si vous préférez un canal privé.
On peut aller quelque part pour discuter ?
Dev, tu dois me laisser du temps. D'accord ? Laisse-moi du temps.
On discutera, c'est promis, mais accorde-moi du temps.
Sous-titres : Luc Kenoufi